Wat doe je? - De kinderen moeten naar school.
Hoezo? Het is zaterdag.
Het is echt zaterdag.
Want gisteren was het...
...vrijdag.
Heel goed.
Je kent de dagen van de week niet.
Een extra uurtje slapen.
Min vijf minuten in de hemel.
Niet doen, schat. De kinderen.
Nee. - De kinderen.
Kom op. 't ls zaterdag. Ze zitten beneden tv te kijken.
En als ze naar boven komen? - Ze zijn helemaal van de wereld.
Zolang we stroom hebben, zitten we goed.
Was dat 't? Zijn we klaar?
Er kwam iets tegen de muur.
lk ben me doodgeschrokken. - Wat doe jij...
Wat doe jij nou?
lk verf jullie huis? waar lijkt het anders op?
Het lijkt of we oerlelijke luiken hebben.
We wilden schilders inhuren om dat te doen.
Bedank me later maar.
lk vind bonbons erg lekker.
Ga van die ladder af, pa. We proberen te slapen.
O, ja. lk snap 'm.
Lekker wakker worden op zaterdagochtend, he?
Doe 't raam maar dicht. lk luister niet.
Dat luisteren maakt me niet uit, maar de onderbrekingen wel.
Zorg dat je vader van die ladder komt.
Zijn jullie eindelijk op?
Ma. - Het is pas half acht, Marie.
lk kwam geroosterd brood brengen voor Frank...
...en toen zag ik dat de kinderen uitgehongerd waren.
Geroosterd brood.
Waarom staat pa het huis te schilderen?
Dat is een cadeautje van mij.
Wat?
Jullie zeggen altijd dat 't huis geschilderd moet worden...
...dus heb ik je vader aan 't werk gezet.
Maar we wilden professionele schilders inhuren.
Frank kan het heel goed.
Hij heeft ons huis ook gedaan. En hij houdt van de verflucht.
Jullie huis is inderdaad mooi geworden en ik wil niemands plezier bederven, maar...
We dachten dat we zelf wel de beslissing zouden mogen nemen.
Het is tenslotte eigenlijk ons huis.
Ja, maar wij moeten er tegenaan kijken.
lk ga hem hiermee van de ladder lokken.
Laat je vader dit nou doen. lk wil hem het huis uit hebben.
Sinds hij met pensioen is, is hij altijd thuis.
Dat heb je als je met pensioen gaat.
Dat weet ik. Maar ik dacht niet dat hij zo oud zou worden.
Toe nou, ma. Dat is niet ons probleem.
Je hebt 40 jaar gehad om hem te vergiftigen.
Goed dan. Alsjeblieft, Raymond.
lk heb ruimte nodig. Tijd voor mezelf.
Er zijn dingen waar ik hem niet bij wil hebben.
Wat voor dingen? - Als ik mezelf wil verbeteren.
Dit gaat niet vanzelf.
lk oefen m'n talen, ik heb m'n opera en ik ga met yoga beginnen.
Jij?
ls dat zo gek?
Wat doe jij nou?
Jullie huis schilderen. - Nee, toch? Jij ook?
Het moest van ma. - Doe je alles wat ma je zegt?
Het is te laat om in opstand te komen, Raymond.
lk hoef jullie niet samen aan m'n huis te hebben hangen.
Ga maar in je karretje zitten, trek aan de bel, en ga ijsjes verkopen.
Wacht. Wacht even, Ray.
Het is heel lief dat je wilt helpen.
Dankjewel, Robert.
Wil je nu wel dat ie 't doet? - Nou ja...
Hij heeft 't aangeboden. Je vader is al begonnen, dus waarom niet?
Je wil toch niet dat zij...
lk zit je al maanden achter je vodden.
Oké. Wil je het huis schilderen? Toe maar. Ga schilderen.
Weet je wat? waarom gaan jullie niet met z'n drieën schilderen?
Dat zou leuk zijn. - Nee. Het is zaterdag.
lk heb allemaal zaterdagdingen gepland.
Leuk, Bugs Bunny.
Welke aflevering is dit? 'Het konijnenseizoen'?
Kijk uit.
Dus je vindt het best dat zij jouw huis schilderen?
'T ls zaterdag.
Oké. Sorry, jongens.
lk geloof dat ik geen tijd meer heb voor leuke dingen met jullie.
Wat heb je daar? Maken ze eindelijk ijslolly's in jouw maat?
Hou toch op.
lk kan niet meer tegen die vent. lk word gek van hem.
Hij loopt me te commanderen. Hij scheldt me uit.
Mietje, nicht, prinses. Aap.
Mij noemt hij sul, idioot, debiel.
Die van jou slaan nog ergens op.
Veel succes ermee.
Je laat me niet alleen met hem.
Je wist hoe het zou zijn om met pa te werken.
lk had hem bijna.
Hij stond op de ladder.
Het zou een ongeluk hebben geleken.
Wat staan jullie daar te staan? Zijn jullie ambtenaren, of zo?
lk wil de vergadering van de padvindsters niet verstoren...
...maar we moeten aan het werk.
Vlug.
We zijn aan het werk, pa.
Ben je klaar met witten, Lady Chatterley?
Da's een goeie.
Waarom ben je nog niet klaar met witten?
Er zit een wespennest bij de regenpijp. - Dan sla je dat weg met een stok.
Het zijn wespen. Die houden daar niet van.
Weet je wat je doet?
Als je achter je aan komen, trek je je rok over je hoofd en ren je weg.
Prima.
Hij hoeft niet te witten bij de regenpijp. Zo belangrijk is dat niet.
'T ls belangrijk als ik dat zeg.
Maar dit is mijn huis.
Dit is mijn werk. Mensen zien me hier werken.
Ze weten dat Frank Barone dit heeft gedaan.
Dus het moet goed gebeuren.
Wat doe je hier nog?
lk denk niet... - Die paar insecten.
Sla ze ergens mee weg. Een stok, een bezem.
Je pink. Wat dan ook.
Ga erheen en sla dat nest weg.
Al goed.
En jij? Ga je verf krabben of een dansje doen?
lk krab al.
Wacht 's, pa.
Dat is de verkeerde kleur. Debra wilde wit.
Daar lijkt 't op. - Niet waar. Dat is geel.
Ze wil wit. Roomkleurig, zei ze.
Nou, dit is vanille.
Waarom heb je geel gehaald? - Omdat geel beter is.
Maar Debra vindt wit mooi.
Het kan me niet schelen Wat Debra en jij mooi vinden.
Het is geel, oké? En we doen het met geel.
Slang. De tuinslang.
Groot kind.
Het is niet alleen Debra. lk wil ook roomwit.
Hoor je me, pa?
Je verft m'n huis niet geel.
Maak dat verfblik niet open.
Je luistert niet naar me.
Je roert die verf niet om. Als je in die verf roert...
Oké, nu moet je geroerde verf terugbrengen.
En nu is het blik open, dus jij mag ervoor betalen.
Want ik ga zeker niet betalen voor vanille. Hoor je me?
lk... Dat doe je niet.
Blijf daar weg.
Hoor je me, pa? Niet... Doop die kwast er niet in.
Je doopt die kwast er niet in.
lk waarschuw je. Niet...
Als ik verf op die kwast zie...
Oké. Dat is geel.
Dat is geel. Je verft m'n huis niet geel, pa.
Hoor je me, pa?
lk waarschuw je.
En nu is het genoeg.
Genoeg. Naar huis. - Pardon?
Als je niet doet wat ik wil, ga je naar huis.
Je hebt mij niet te bevelen. - Wel als het mijn huis is. lk ben de baas.
En jij bent ontslagen. - Ben ik ontslagen?
Het gaat alweer.
Moet je nou 's horen. Raymond heeft me ontslagen.
Dat heb je goed gehoord. - Heb je hem ontslagen?
Kun je mij ook ontslaan?
Je kunt me niet ontslaan. - lk ben geen kind meer, pa.
Het staat me niet aan hoe je me behandelt en hoe je de hulp behandelt. Genoeg geweest.
Prima. Verf je eigen stomme huis dan maar.
Zeg dat wel.
Nu heb ik het voor het zeggen.
Het eerste wat we gaan doen...
...is lunchen.
Maar het is pas half tien. - Lunchen.
Je kunt niet zo naar binnen. Je bent drijfnat.
Het leek me zo leuk: Alle Barone-mannen samen aan 't werk.
Niemand werkt met pa. Je werkt voor hem. - Niemand kan iets goed doen, behalve hij.
Weet je nog van die hut?
Robert en ik waren een hut aan het bouwen in de tuin.
Niets bijzonders, gewoon een hutje.
Een plek waar we strips konden lezen. En andere blaadjes.
En we hadden plezier, omdat we zelf een hut bouwden.
Totdat pa zei dat we het verkeerd deden.
Hij vertelde niet hoe het wel moest.
Hij noemde ons stomme stinkerds en deed het zelf.
Dus als jij boos wordt omdat ik niet zo vreselijk handig ben...
...dan komt er veel naar boven.
Sorry. Het heeft er dus niets mee te maken dat je lui bent...
...en dat je de hele dag tv kijkt?
Zo verberg ik de pijn.
Wat doe je nou?
Zorg je zo voor je vader? - Wat heb ik gedaan?
Je laat hem ladders sjouwen. - Niet waar.
Hoe is hij dan door z'n rug gegaan? - Wat?
Hij heeft rugpijn door die ladders. Nu ligt hij op de bank om soep te vragen.
Niet zeggen dat ik 't heb gezegd. Hij wil er geen probleem van maken.
Waarom ben je dan hier? - lk luister niet naar hem.
Er is niks met z'n rug. lk heb hem weggestuurd.
Hoezo? - Hij was irritant, dus ik heb hem ontslagen.
Hoezo, ontslagen? Heb je je vader ontslagen?
Het moest gebeuren.
Hoe kun je hem dat aandoen?
En wat doet hij ons dan aan?
Daar gaat het niet om.
lk ben zo...
Er is iets met je vader wat jullie niet weten.
Draagt hij jouw kleren?
Wat is er, Marie?
Je vader is nooit met pensioen gegaan.
Waar heb je 't over?
Als hij niet met pensioen is, Waarom draag hij dan van die broeken?
Hij zegt dat hij met pensioen is.
Maar ik heb de waarheid achterhaald.
Ze hebben hem ontslagen.
Wat?
Waarom? - En dat vraag jij?
Waarom heb jij hem ontslagen?
Je vader denkt dat zijn manier de enige goede manier is.
Na 25 jaar begint dat mensen op de zenuwen te werken.
Dus Frank heeft niet verteld dat hij is ontslagen?
Dat kon hij niet. Je begrijpt 't niet, Debra.
ln mijn generatie hadden mannen een baan, en dat was hun identiteit.
Het moet zo vernederend zijn geweest dat die kleine Alvin Pelk hem heeft ontslaan.
En nu hebben jullie hem hetzelfde aangedaan.
Dat was Raymond.
Ach, kom op. Dit is iets heel anders.
Het gaat niet om z'n carrięre, maar om mijn huis.
Wat heeft hij anders nog? - Jullie huis.
Dat heeft hij al gedaan.
Je overdrijft. Dit was niet zo erg.
Voor hem was het erg genoeg om een verhaal te verzinnen over z'n rug.
Je bent z'n zoon. Hoe moet hij zich daar wel niet door voelen?
Ben je blij met jezelf, Raymond? - Hou je mond.
Waarom moet ik me zorgen maken? Hij denkt ook niet aan anderen.
Denk je dat hij niet om je geeft? 'T ls je vader. Hij kan alleen niet goed...
Met mensen samenleven.
lk denk dat jij de enige bent die jou grappig vindt.
Amen.
Hup. Ga naar hem toe.
lk vind het vervelend, van z'n leven. Maar hij zat nu fout.
Hij wilde m'n huis geel verven.
Geel? - Ja, kun je het je voorstellen?
Geel zou best leuk zijn, eigenlijk.
Wat? - lk vind geel mooi.
Je zei roomwit. lk heb je roomwit horen zeggen.
lk heb gevochten voor roomwit, en nu zeg je geel? wie ben je eigenlijk?
lk heb er gewoon niet bij stilgestaan. Maar geel is eigenlijk best zonnig.
Hoor je dat? Zo is het om getrouwd te zijn.
Wil je dat? ls dat waar je niet zonder kunt?
lk neem 't wel over.
Ga met je vader praten.
Nee. - Je weet dat 't moet.
Wie praat er nu? witte Debra of gele Debra?
Het moet echt. lk weet dat je vader heel irritant kan zijn.
Dat spreekt niemand tegen.
Hij is dominant en koppig, en hij gaat niet iedere dag in bad.
Maar ik ken die man, en ik weet dat hij één ding nodig heeft.
Het gevoel dat hij nodig is.
Doe ermee wat je wil.
'T ls je vader.
Hoor 's.
Het spijt me, van net.
Dus...
Kom maar terug, dan doen we 't geel. lk heb Debra overgehaald.
Nee. - Hoezo, nee?
lk voel er niets voor. lk heb het druk.
Dat zie ik. Je hebt soep.
En een puzzel.
Het hoeft niet nu meteen. Als je er zin in hebt.
Eet je uit de pan omdat je geen bord wilt afwassen?
Nee, zo is 't lekkerder.
Dat heb je goed gezien.
De dood van generaal Stonewall Jackson.
Goeie puzzel?
Een interessante historische figuur. Wordt gezien als de beste generaal.
Neergeschoten door een van z'n eigen mannen.
Hou je op? wat ben ik stom dat ik je terug heb gevraagd.
En dat ik me heb verontschuldigd. - Dat moest je wel. lk had gelijk.
Hoezo? 't ls mijn huis en dat wilde jij geel verven. Hoezo had je gelijk?
Omdat geel beter dekt. Het verbleekt niet zo snel.
En jullie buurhuizen zijn wit.
Zo valt je huis beter op.
Het past goed bij die stomme bloemet jes die jullie hebben.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Dat hoef ik niet te zeggen. - Waarom niet?
Als ik geel zeg, moet dat genoeg zijn.
lk hoef niet alles uit te leggen. lk heb gelijk.
Het gaat er niet altijd om wie gelijk heeft.
Jawel. Gelijk hebben is het enige wat telt. De rest is onzin.
Je moet rekening houden met de gevoelens van anderen.
Wat als ze je niet aardig vinden?
Ze moeten me aardig vinden omdat ik goed werk lever.
Dat is logisch als je in een vuurtoren werkt.
Precies. Als er geen mensen waren, zou ik geen probleem hebben.
Die stomme mensen. Je vergeet alleen dat Robert en ik ook mensen zijn.
Gaan jullie het huis nu zelf verven?
Als je wilt dat ik help, help ik wel.
Maar als je wilt dat ik help, doen we het zoals ik het wil. Dat is de goede manier.
Goed.
Met geel. - Geel is goed, zei ik.
Niemand vertelt me wat ik moet doen.
lk heb de leiding.
lk ben de baas.
Goed, pa, jij bent de baas.
lk ben de baas?
Mooi. Je bent ontslagen.
Waarom mag Robert met de drukspuit?
lk wil ook met de drukspuit.
Je moet eerst met de kwast leren omgaan.
lk kan best met een kwast omgaan.
Twijfel je aan mij?
Meneer.
Wesp.
Daar moet nog een laag overheen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone